DVD に字幕を追加する方法

Divx、Avi、Xvid、Mov、Wmv、Mpg などのビデオ ファイルに .SRT、.SSA、.SUB/IDX の字幕を追加して変換し、DVD に書き込む手順を説明しています。

最初に、ダウンロード ページから ConvertXtoDVD の最新バージョンをダウンロードしてインストールします。 字幕は http://www.opensubtitles.org/ などの著名な専門の Web サイトから入手します。

ConvertXtoDVD を起動します。
まず、変換して DVD に書き込むビデオ ファイルを追加します。 ファイルを追加するには、[ファイル] メニューの [ビデオ ファイルの追加] (1) を選ぶか、緑色の [+] ボタン (2) をクリックします。

字幕の追加
図 1

ビデオの隣にある [+] をクリックすると、「字幕」 (Subtitle) というサブセクションがあります。 このサブセクションは、追加したビデオ ファイルに関連付けられている字幕ストリームの数を示しています。 字幕ストリームがあると、それが下に表示されます。

字幕の追加
図 2

字幕ストリームは次の 2 通りの方法で追加することができます：

1) 「字幕 (0 ストリーム)」 を右クリックして、[字幕の追加] をクリックします。
字幕の追加
図 3
 
または

  1. 追加したビデオをクリックして選択してから、赤い [-] ボタンをクリックして、ビデオを削除します。 (図 4)

字幕の追加
図 4

字幕ファイルをビデオ ファイルと同じフォルダに置いて、拡張子以外をビデオ ファイルとまったく同じ名前にします。

例：

フォルダ名： Favorite film
          (フォルダ内のファイル)
                     favorite film.avi
                                 favorite film.srt
字幕の追加
図 5

ビデオ ファイルを再び ConvertXtoDVD に追加すると、字幕ストリームが追加されています。

DVD の再生時に既定で表示する字幕を選択する場合は、追加した字幕ファイルをクリックして [既定に設定] を選択します。
字幕の追加

既定の字幕であることを表す [Default] という文字が字幕に表示されます。 この字幕を既定の字幕から外すには、再び字幕をクリックして [既定に設定] のチェックを外します。

 

字幕のフォントやフォント属性を変更するには、設定画面の [字幕] タブにある [字幕文字のレンダリング設定] をクリックします。

字幕の追加
図 6

 

DVD にオリジナルのメニューを追加する方法については、ここを参照してください

設定画面ですべての設定を確認してから、[変換] をクリックします。

ビデオのサイズにもよりますが、数分から数時間の後に変換と書き込みが完了して出来上がりです。